Menu

Close

miser7_2900061622_o.jpg
miser7_2900061622_o.jpg

The Miser (1989)

Learn more:

This event has passed

Harpagon is a miserly widower with two children, Elise and Cléante. In the course of the play, he selfishly tries to marry his daughter to an old man she does not love and puts a curse on his son for becoming his rival for the young woman heh wants to marry. However, his maniacal obsession to recover and protect the fifty thousand crowns stolen from its hiding place drives the play.

Credits

Creative team

By

Jean Baptiste Pouquelin Moliére

Translated by

Albert Bermel

Translated by

Albert Bermel

Albert Bermel, whose association with the American Repertory Theater includes translating The King Stag, The Serpent Woman, The Miser, and three of the four Molière farces in Sganarelle, is a distinguished author, critic, translator, playwright, and teacher. His translations, published and performed, include works by Beaumarchais, Cocteau, Corneille, Courteline, Jarry, Labiche, the prize-winning French-Canadian author Languirand, and Molière. His recent works include Molière’s Theatrical Bounty and Carlo Gozzi: Five Tales for the Theatre (co-translated by Ted Emery), both published by University of Chicago Press; and Shakespeare at the Moment: Playing the Comedies, published by Heinemann. A professor emeritus of theater at the City University of New York, Mr. Bermel has received a Guggenheim Fellowship in playwriting and the George Jean Nathan Award for Dramatic Criticism.

View full biography

Directed by

Andrei Serban

Directed by

Andrei Serban

Director Andrei Serban (Pericles) has been associated with the American Repertory Theater for more than two decades, and has directed Lysistrata, The Merchant of Venice, The Taming of the Shrew, The King Stag, Sganarelle, Three Sisters, The Juniper Tree, The Miser, Twelfth Night, and Sweet Table at the Richelieu. In the United States, Mr. Serban has also worked with LaMama ETC, the Public Theater, Lincoln Center, Circle in the Square, Yale Repertory Theatre, the Guthrie Theatre, A.C.T., and the New York City, Seattle and Los Angeles Operas. In Europe, Mr. Serban has worked at the Welsh National Opera, Covent Garden, Théâtre de la Ville, Helsinki Lilla Teatern, the Bucharest Municipal Theatre, and the Paris, Geneva, Vienna, and Bologna Opera Houses, among others.  He has worked in Japan with the Shiki Company of Tokyo. He has taught acting and directing at Yale, University of California, Carnegie-Mellon, Sarah Lawrence, the Paris Conservatoire d'Art Dramatique, and the American Repertory Theater/Moscow Art Theater Institute for Advanced Theater Training at Harvard.  Mr. Serban has received grants from the Ford, Guggenheim, and Rockefeller Foundations. Several of his productions have been nominated for Broadway and Off-Broadway awards. He is a tenured professor at Columbia University, where he heads the MFA acting program.

View full biography

Set design by

Derek McLane

Set design by

Derek McLane

Derek McLane has designed over a dozen sets for the A.R.T., including Waiting for Godot, What the Butler Saw, The Caretaker, Heartbreak House, Hedda Gabler, Misalliance, The Homecoming, Twelfth Night, and The Father. He has collaborated with directors including Edward Albee, Gregory Boyd, Robert Brustein, Michael Engler, Michael Kahn, Mark Lamos, Nicholas Muni, Charlie Newell, Lisa Peterson, Jackson Phippin, Peter Sellars, Andrei Serban, Stephen Wadsworth, David Wheeler, and Stan Wojewodski. In New York he has designed for The Acting Company, Playwrights Horizons, LaMama/ETC, and the Juilliard School. Outside New York he has designed for Scottish Opera in Glasgow, The Taganka in Moscow, Canadian Opera, Alley Theatre, Arena Stage, Center Stage, the Guthrie Theater, Hartford Stage, Seattle Repertory Theatre, The Shakespeare Theatre in Washington, D.C., and Yale Repertory Theatre.

View full biography

Costume design by

Judith Anne Dolan

Lighting design by

Howell Binkley

Lighting design by

Howell Binkley

Howell Binkley's lighting designs for Hartford Stage in addition to The Glass Menagerie include Camino Real and The Clearing, and his designs for the American Repertory Theater include Sweet Table at the Richelieu, The Good Woman of Setzuan, Gillette, Quartet, The Miser, Twelfth Night, Heartbreak House, and The Cherry Orchard. On Broadway his work has appered in The Full Monty; Gore Vidal's The Best Man; Minnelli on Minnelli; Parade; Kiss of the Spiderwoman; My Thing of Love; Sacrilege; Taking Sides; and High Society. Off-Broadway work and tours include Never the Sinner; Whistle Down the Wind; Jekyll and Hyde; and Civil War. He has worked at numerous regional theaters, including the Alley Theatre; McCarter Theatre; La Jolla Playhouse; Shakespeare Theatre; New York Shakespeare Festival; City Center Encores Productions; and Cirque Ingeniux for Networks. His work in dance and opera includes American Ballet Theater; National Ballet of Canada; Paris Opera Ballet; Hubbard Street Dance; Parsons Dance Company (co-founder); Peter Pucci Plus; Joffrey Ballet Billboards; Metropolitan Opera; and Dallas Opera.

View full biography

Sound design by

Stephen D. Santomenna

Movement coach

Thom Molinaro

Cast

Harpagon

Alvin Epstein

Harpagon

Alvin Epstein

Alvin Epstein is a former artistic director of the Guthrie Theater and associate director of Robert Brustein's Yale Repertory Theatre. He has directed over twenty productions (five at the American Repertory Theater, including the inaugural A Midsummer Night's Dream in 1980) and performed in over one hundred (over fifty at the A.R.T.). His A.R.T. roles include Old Man in Lysistrata, the Herald in Marat/Sade, Dionisio Genoni in Enrico IV, John of Gaunt/First Gardener in Richard II, Erich Honecker in Full Circle, McLeavy in Loot, Shabelsky in Ivanov, and Lee Strasberg in Nobody Dies on Friday; Mr. Epstein has also appeared in The Doctor's Dilemma, Antigone, Three Farces and a Funeral, The Winter's Tale, Charlie in the House of Rue, The Merchant of Venice, In the Jungle of Cities, The Bacchae, The Cabinet of Dr. Caligari, When the World Was Green (A Chef's Fable), Slaughter City, Tartuffe, The Tempest, Beckett Trio, The Threepenny Opera, and Waiting for Godot, among many others. His twenty Broadway and off-Broadway productions include his debut with Marcel Marceau, the Fool in Orson Welles's King Lear, Lucky in the American premiere of Waiting for Godot, Clov in the American premiere of Endgame, Peachum in The Threepenny Opera (co-starring with Sting), and the world premiere of Sam Shepard and Joseph Chaikin's When the World Was Green (A Chef's Fable). For twenty years he and Martha Schlamme performed A Kurt Weill Cabaret on tour in the U.S. and South America and a year's run on Broadway. He has performed at many resident theaters throughout the U.S., in films and on television. Awards include Most Promising Actor ('56 Variety Poll), Brandeis Creative Arts Award ('66), Obie for Dynamite Tonight! ('68), Elliot Norton Award for Sustained Excellence ('96), and the IRNE Award for Best Supporting Actor as Shabelsky in Ivanov ('99). Mr. Epstein teaches acting at the American Repertory Theater/Moscow Art Theater Institute for Advanced Theater Training at Harvard University.

View full biography

Cléante

Steven Zahn

Cléante

Steven Zahn

Elise

Cherry Jones

Elise

Cherry Jones

A.R.T.: Cherry was a founding member of the A.R.T. and has appeared multiple times on its stage, including: King Lear, Twelfth Night (with Diane Lane), Three Sisters, As You Like It, The Serpent Woman, Life is a Dream, The Caucasian Chalk Circle, Major Barbara, Love’s Labors Lost, Lysistrata. Broadway and Off-Broadway: Doubt (Tony Award, Drama Desk Award), The Heiress (Tony Award, Drama Desk Award), Pride’s Crossing (Drama Desk Award), Lincoln Center Theater; Angels in America; Imaginary Friends; Moon for the Misbegotten (Tony Award nomination); The Night of the Iguana; Our Country’s Good (Tony Award nomination); Faith Healer; Mrs. Warren’s Profession; The Baltimore Waltz (OBIE Award). Television: “24” (Emmy Award for role as President Allison Taylor), “What Makes a Family,” and most recently as Dr. Judith Evans in “Awake.” Film: Ocean’s Twelve, Cradle Will Rock, The Horse Whisperer, The Perfect Storm, Erin Brockovich, Signs, The Village, Mother and Child, Swimmers, Terrence Malick’s upcoming film Knight of Cups.

View full biography

Valère

Derek Smith

Valère

Derek Smith

Mariane

Pamela Gien

Mariane

Pamela Gien

As both writer and performer of The Syringa Tree, Pamela Gien won the Obie for Best Play of 2001, the Drama Desk Award for Outstanding Solo Performance, the Outer Critics Circle Award for Outstanding Solo Performance, a Drama League Honor, and nomination for the John Gassner Playwriting Award. Before its New York run, the play had its world premiere at ACT in Seattle, and Pamela has since performed it in London at the Royal National Theatre, and in Los Angeles. The production was filmed for Trio Arts Channel on television. She is completing the screenplay, and Random House has commissioned her to write it as a novel. Pamela has also written her second screenplay for an upcoming film, The Lily Field, to be produced by Matt Salinger. As a company member of the American Repertory Theater, she appeared in fourteen productions: as Sonya in the premiere of David Mamet's adaptation of Uncle Vanya with Christopher Walken, Anabella in 'Tis Pity She's A Whore with Derek Smith, Estrella in Life's A Dream with Cherry Jones, as Gabriella in Sweet Table at the Richelieu, Marianna in The Miser, and Angela in The King Stag with Thomas Derrah, all directed by Andrei Serban. She played Stella/Ann in The End of the World with Symposium to Follow, directed by Richard Foreman, and performed in two Pirandello productions directed by Robert Brustein, and appeared in Gillette and The Day Room, both directed by David Wheeler. Other theater credits include Lavinia in Titus Andronicus for the Public Theater's New York Shakespeare Festival, Alicia in Piano by Anna Deavere Smith, and Hannah Jelkes in The Night of the Iguana at the LATC, for which she won a Dramalogue Award for Outstanding Achievement in the Theatre. She has performed in the New Works Festival at the Mark Taper Forum, the Humana Festival at Actors Theatre of Louisville, and at South Coast Repertory. Her television appearances include guest-starring roles in Tales From the Crypt, Reasonable Doubts, Hunter, Secret Lives, and Into Thin Air. Her film credits include Men Seeking Women and The Last Supper.

View full biography

Anselme

Jeremy Geidt

Anselme

Jeremy Geidt

A.R.T. Senior Actor, founding member of the Yale Repertory Theatre and the A.R.T. Yale: more than 40 productions (including The Seagull). A.R.T.: 100 productions including The Seagull (three turns as Sorin), Julius Caesar, Three Sisters, The Onion Cellar, Major Barbara (Undershaft), Heartbreak House (Shotover), A Midsummer Night’s Dream (Quince four times, Snug once), Henry IV (Falstaff), Twelfth Night (Toby Belch), The Caretaker (Davies), The Homecoming (Max), Loot (Truscott), Man and Superman (Mendoza/Devil), Waiting for Godot (Vladimir), The Threepenny Opera (Peacham/Petey), Ivanov (Lebedev), Three Sisters (Chebutkin), Buried Child (Dodge), The Cherry Orchard (Gaev) and The King Stag (Pantelone). Teaches at Harvard College, Harvard’s Summer and Extension Schools and at the A.R.T/MXAT Institute. Trained at the Old Vic Theatre School and subsequently taught there. Acted at the Old Vic, Young Vic, The Royal Court, in the West End, in films and television and has been hosting his own show “The Caravan” for the BBC for five years. Came to the U.S. with the satirical revue The Establishment and acted on and off Broadway, at the Stratford Shakespeare Festival and at the Lincoln Center Festival. Lectured on Shakespeare in India and the Netherlands Theatre School. Received the Elliot Norton Award for Outstanding Boston Actor and the Jason Robards Award for Dedication to the Theatre.

View full biography

Maître Jaques

Harry S. Murphy

Maître Jaques

Harry S. Murphy

Harry S. Murphy, who returns to play Christopher Sly in The Taming of the Shrew and Collie Couch in In the Jungle of Cities, spent many seasons at the American Repertory Theater and appeared in over a dozen productions here, including The King Stag, Angel City, Platonov, 'Tis Pity She's a Whore, As You Like It, The School for Scandal, Alcestis, The Balcony, Sganarelle, Six Characters in Search of an Author, and The Marriage of Figaro. His Broadway credits include Macbeth, Othello, Big Time, and The Good Times are Killing Me. He also appeared in such musicals as The Boys from Syracuse and Happy End (at the A.R.T ), as well as Jacques Brel Is Alive and Well . . . and Good Sport. Other resident credits include Room Service, Henry V, Hedda Gabler, Phaedre, Romeo and Juliet, and Twelfth Night. Mr. Murphy appeared in the feature films Calendar Girl, Eddie Macon's Run, and The Return, and his television credits include Cosby, Law and Order, Spenser for Hire, True Blue, and New York Undercover.

View full biography

Frosine

Mary Lou Rosato

Frosine

Mary Lou Rosato

La Flèche

Thomas Derrah

La Flèche

Thomas Derrah

A.R.T.: 119 productions, including R. Buckminster Fuller: THE HISTORY (and Myster) OF THE UNIVERSE (R. Buckminster Fuller), Cabaret (Fraulein Schneider), Endgame (Clov), The Seagull (Dorn), Oliver Twist (also at Theatre for a New Audience and Berkeley Repertory Theatre), The Birthday Party (Stanley), Highway Ulysses (Ulysses), Uncle Vanya (Vanya), Marat/Sade (Marquis de Sade), Richard II (Richard). Broadway: Jackie: An American Life (23 roles). Off-Broadway: Johan Padan (Johan), Big Time (Ted).  Tours with the Company across the U.S., with residencies in New York, Chicago, San Francisco and Los Angeles, and throughout Europe, Canada, Israel, Taiwan, Japan and Moscow, and has recently been performing Julius Caesar in France. Other: I Am My Own Wife, Boston TheatreWorks; Approaching Moomtaj, New Repertory Theatre; Twelfth Night and The Tempest, Commonwealth Shakespeare Co.; London’s Battersea Arts Center; five productions at Houston’s Alley Theatre, including Our Town (Dr. Gibbs, directed by José Quintero); and many theatres throughout the U.S. Awards: 1994 Elliot Norton Prize for Sustained Excellence, 2000 and 2004 IRNE Awards for Best Actor, 1997 Los Angeles DramaLogue Award (for title role of Shlemiel the First). Television: Julie Taymor’s film Fool’s Fire (PBS American Playhouse), "Unsolved Mysteries," "Del and Alex" (Alex, A&E Network). Film: Mystic River (directed by Clint Eastwood), The Pink Panther II. He is on the faculty of the A.R.T. Institute, teaches acting at Harvard University and Emerson College, and is a graduate of the Yale School of Drama.

View full biography

Simone/Commissioner of Police

Ed Schloth

Simone/Commissioner of Police

Ed Schloth

Servants to Harpagon

Christopher BakerThomas ColeEllen Kohrman

Servants to Harpagon

Christopher BakerThomas ColeEllen Kohrman